Admin here, responding in a personal capacity: you are absolutely right, and we will be putting up a post in a little while announcing our change to a 'tag'-based language (in part because it is more familiar to people than 'content notes' etc).